《瓦尔登湖》的哪个中文译本比较好?

2020年5月25日 关注问题​写回答 书籍 瓦尔登湖(书籍) 《瓦尔登湖》的哪个中文译本比较好? 例如徐迟,吴明实、刘绯、戴欢、王家湘、田伟华译本等显示全部 ​ 关注者73...

《瓦尔登湖》的哪个中文译本比较好

最佳答案: 译文好不好你自己评价比较好,以下给出各个翻译,我个人喜欢王义国的版本。 比如对全书开始第二段,对比原文,好像只有王义国一个人翻对了。 ...

瓦尔登湖 哪个译本最好?

2020年5月5日 瓦尔登湖 对比13个译者 只有 潘庆舲 胜出 1. 在第一篇 economic 中,英文有这么一段话,对比了13个作者,包括权威的徐迟,目前只有 潘庆舲 和李继宏 把意...

瓦尔登湖 哪个译本好【世界名著吧】

11楼: ...大家公认是徐迟译得最好。徐迟是《瓦尔登湖》第一个...32楼: ...， 那就去周游吧， 成为内在宇宙的地理学家。哪个版本

关于《瓦尔登湖》哪个译本比较好?

C 译林 许崇信、林本椿 译本;插图版的好精美;D 以上都收人文苏福忠的没看过真有那么好?还有瓦尔登湖吧有过一个译本对比挺详细的帖子,好多年了,不知还在不在 ...

请教:《瓦尔登湖》哪一个翻译版本最好?

请教:《瓦尔登湖》哪一个翻译版本最好? 在看上海译文出版社徐迟版的,一边看一边觉得作者的观点不能再同意地不停点头,但也的确出现有些童鞋们...

《瓦尔登湖》有很多个版本,其编译者都不同。请问... 《瓦...

2019年7月31日 《瓦尔登湖》有很多个版本,其编译者都不同。请问... 《瓦尔登湖》哪版翻译的最好

《瓦尔登湖》两种译本比较

出处《外语艺术教育研究》2007年第2期25-28,40共5页Educational Reseach on Foreign Languages & Arts 关键词《瓦尔登湖》徐迟译本陈凯译本误读 ...

《瓦尔登湖》两种译本比较

2016年12月29日 被称为环保运动先驱的美国19世纪作家梭罗(Henry Thoreau, 1817-1862),其代表作《瓦尔登湖》(Walden 1854)影响巨大,目前在国内已经有数个译本,有的译本还对原作...

亨利·大卫·梭罗《瓦尔登湖》中文译本选择

2018年11月12日 遇到了 狄更斯《双城记》中文译本的选择 问题,后来根据自己试读的情况和网友们的讨论意见,从善如流地选择了宋兆霖译本,结果也没有让我失望,这个版本的...

瓦尔登湖 谁翻译的最好啊 有的译本都读不懂

2016年9月9日 问题7: 《瓦尔登湖》哪个译本好些 上海译文出版社出版的译本,徐迟译。 问题8: 《瓦尔登湖》有几个译本,除了徐迟的还有哪些译本 《瓦尔登湖》的中文...

瓦尔登湖谁翻译的好

瓦尔登湖 那个译本好xixihaha 回答 好评回答徐迟的,算是好的了,第一遍皱着眉头看完了,以后再读感觉越来越好。市面上其它的版本做得很漂亮,但读上去还不如徐迟...